Changing the seal is pretty straight forward. When you take the old seal out be sure to clean and inspect the case and the crank where the seal sets. See if you can find out why the old seal was leaking. If it was just old then you should have no trouble. If you find a slight groove where the rubber meets the crank you may want to offset the new seal by not pushing it on as far. That way the rubber will not sit in the groove.
Be sure to use Tite-Seal or whatever sealer the overhaul manual calls for. It is a good time to check the breather for obstructions as well. Sometimes the seals leak due to over pressurization of the crankcase. This is a sign of other problems that need to be addressed.